Статья опубликована в № 4006 от 02.02.2016 под заголовком: Гавань близка
01.02.2016
Джон Маккиннон
ЕС добивается от США более четкой позиции в вопросах прозрачности процедур и контроля над передаваемыми за океан данными
Morteza Nikoubazl / Reuters
Представители США и Евросоюза ведут переговоры о новых правилах защиты персональных данных, надеясь достичь соглашения о так называемой «безопасной гавани» к намеченному ранее сроку, во вторник. Без такого соглашения в торговле между Америкой и Европой появятся весьма существенные ограничения.
Еще в субботу у сторон оставались разногласия по некоторым пунктам обсуждаемого соглашения. ЕС добивается от США более четкой позиции в вопросах прозрачности процедур и контроля над передаваемыми за океан данными. В октябре Верховный суд ЕС отменил действие прежнего соглашения о «безопасной гавани», сочтя, что конфиденциальные данные европейцев не обеспечены должной защитой в США и могут попасть в распоряжение американских спецслужб.
Если новое соглашение не будет достигнуто во вторник, противоречия между сторонами могут быстро обостриться и на многих трансатлантических операциях будет поставлен крест. Европейские регуляторы, занимающиеся защитой персональных данных, могут запретить схемы работы с информацией, используемые многими американскими компаниями, в частности так называемые типовые пункты контрактов по международным операциям. Многие крупные компании, в том числе Apple и Microsoft, утверждают, что включают в отдельные контракты жесткие условия.
Под угрозой не только многомиллиардные доходы от интернет-рекламы и других бизнесов, но и более будничная деятельность, связанная, к примеру, с хранением персональных данных европейских сотрудников американских компаний. Для средних и малых компаний эта ситуация еще неприятнее, чем для крупных.
Переговоры заметно активизировались на прошедшей неделе, когда юридический комитет сената США одобрил закон, дающий гражданам других стран возможность подавать в американские суды иски, связанные с нарушением конфиденциальности частной информации. Ожидается, что и в палате представителей закон будет одобрен сравнительно быстро.
Еще одна проблема касается прозрачности процедур, по которым власти США информируют другие страны о том, как собираемые данные о европейцах используются спецслужбами. В субботу представители европейской стороны заявили, что хотели бы более четко уяснить, в каких исключительных случаях интересы национальной безопасности могут позволить силовикам осуществлять массовый неизбирательный сбор информации о частных лицах.
Информированные источники сообщают, что США предложили назначить омбудсмена, который рассматривал бы жалобы и запросы, касающиеся нарушений конфиденциальности американскими властями. Такой человек мог бы быть сотрудником госдепартамента и, таким образом, не зависеть от спецслужб.
Перевел Александр Силонов
https://www.vedomosti.ru/newspaper/articles/2016/02/01/626381-gavan-blizka
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode
01.02.2016
Джон Маккиннон
ЕС добивается от США более четкой позиции в вопросах прозрачности процедур и контроля над передаваемыми за океан данными
Morteza Nikoubazl / Reuters
Представители США и Евросоюза ведут переговоры о новых правилах защиты персональных данных, надеясь достичь соглашения о так называемой «безопасной гавани» к намеченному ранее сроку, во вторник. Без такого соглашения в торговле между Америкой и Европой появятся весьма существенные ограничения.
Еще в субботу у сторон оставались разногласия по некоторым пунктам обсуждаемого соглашения. ЕС добивается от США более четкой позиции в вопросах прозрачности процедур и контроля над передаваемыми за океан данными. В октябре Верховный суд ЕС отменил действие прежнего соглашения о «безопасной гавани», сочтя, что конфиденциальные данные европейцев не обеспечены должной защитой в США и могут попасть в распоряжение американских спецслужб.
Если новое соглашение не будет достигнуто во вторник, противоречия между сторонами могут быстро обостриться и на многих трансатлантических операциях будет поставлен крест. Европейские регуляторы, занимающиеся защитой персональных данных, могут запретить схемы работы с информацией, используемые многими американскими компаниями, в частности так называемые типовые пункты контрактов по международным операциям. Многие крупные компании, в том числе Apple и Microsoft, утверждают, что включают в отдельные контракты жесткие условия.
Под угрозой не только многомиллиардные доходы от интернет-рекламы и других бизнесов, но и более будничная деятельность, связанная, к примеру, с хранением персональных данных европейских сотрудников американских компаний. Для средних и малых компаний эта ситуация еще неприятнее, чем для крупных.
Переговоры заметно активизировались на прошедшей неделе, когда юридический комитет сената США одобрил закон, дающий гражданам других стран возможность подавать в американские суды иски, связанные с нарушением конфиденциальности частной информации. Ожидается, что и в палате представителей закон будет одобрен сравнительно быстро.
Еще одна проблема касается прозрачности процедур, по которым власти США информируют другие страны о том, как собираемые данные о европейцах используются спецслужбами. В субботу представители европейской стороны заявили, что хотели бы более четко уяснить, в каких исключительных случаях интересы национальной безопасности могут позволить силовикам осуществлять массовый неизбирательный сбор информации о частных лицах.
Информированные источники сообщают, что США предложили назначить омбудсмена, который рассматривал бы жалобы и запросы, касающиеся нарушений конфиденциальности американскими властями. Такой человек мог бы быть сотрудником госдепартамента и, таким образом, не зависеть от спецслужб.
Перевел Александр Силонов
https://www.vedomosti.ru/newspaper/articles/2016/02/01/626381-gavan-blizka
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode
