2014-03-13 11:31:10 | Russian.News.Cn
Шанхай, 13 марта /Синьхуа/ -- По случаю 61-й годовщины кончины руководителя бывшего Советского Союза И. В. Сталина Шанхайским издательством "Шанхай Жэньминь чубаньшэ" выпущена в свет книга "Сталин: судьба и стратегия", переведенная с русского языка на китайский язык.
Как известно, в 2007 году в России была опубликована книга "Сталин: судьба и стратегия", написанная российским писателем Святославым Рыбасом и его дочерью Екатериной Рыбас. В книге приведены большое количество архивных документов, рассекреченных после распада СССР. Авторы, с точки зрения современных россиян, описали легендарную жизнь И. В. Сталина, который из сына сапожника вырос в лидера сверхдержавы.
На презентации китайского перевода данной книги директор названного издательства Ван Синкан сообщил, что перевод книги продолжался целых четыре года, затем над переводом еще два года работали редакторы.
Почти 80-летний китайский специалист по истории Советского Союза Е Шуцзун отметил, что самая главная ценность книги состоит в ее "истинности".
Китайские переводчики книги -- супруги У Хао и Чжан Бинь, которые обучались в московских вузах и хорошо знают русскую литературу.
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode
http://russian.news.cn/culture/2014-03/13/c_133183178.htm
